A court ruling in Taiwan this week could make the island the first place in Asia to legalise same-sex marriage, in a decision that would give activists around the region new hope in their quest for equality.